EN ESTA OPORTUNIDAD LES PRESENTO DOS PALABRAS QUE ESTOY SEGURO LAS HAN ESCUCHADO A LOS MAYORES DE 40 AÑOS Y TAL VEZ LAS SIGUEN HABLANDO LOS MÁS JÓVENES. ES NECESARIO COMENTAR QUE COMO EL LENGUAJE ES TAMBIÉN COSTUMBRE Y TRADICIÓN, ALGUNOS JÓVENES A FUERZA DE ESCUCHAR A SUS MAYORES CONTINÚAN USÁNDOLAS EN SU LENGUAJE COLOQUIAL. ENTONCES PARA SU AMABLE CORTESÍA LECTORA LAS PALABRAS DE MARRAS SON:
- "SÓFERA"
SE USA PARA REFERIRSE A UNA ACCIÓN ENÉRGICA, CONTUNDENTE. YO LA HE ESCUCHADO ASÍ " SE PUSO MALCRIADO EL CHURRE CON LA SEÑORA Y ELLA LE ASESTÓ UNA SÓFERA CACHETADA". LA HE BUSCADO EN EL DICCIONARIO DEL DRAE Y NO ESTÁ REGISTRADA. ASÍ QUE, MAYOR MÉRITO PORQUE ESTA PALABRA RESULTA UNA CREACIÓN HEROICA DE NUESTROS ANCESTROS PAISANOS. PERO RECORDEMOS CON NOSTALGIA QUE ESE VOCABLO ESTARÁ EN VÍAS DE EXTINCIÓN SI SE OLVIDA Y SE DEJA DE USAR.
- "NICULA"
SE REFIERE A UNA VARA DE LA HOY LLAMADA POLICÍA NACIONAL HECHA DE GOMA FORRADA CON CUERO NEGRO DE MÁS O MENOS 60 CENTÍMETROS DE LONGITUD Y CON UNA ESPECIE DE GANCHO DE CUERO COMO ASA Y QUE LE SERVÍA A LA AUTORIDAD PARA AGARRAR A VARAZOS A LOS MANIFESTANTES FUERA DE CONTROL O PARA PONER ORDEN EN LAS COLAS PARA ENTRAR A UN ESPECTÁCULO DEPORTIVO O UN DESFILE O UN CORZO.
Alfredo: "Sófera" proviene de la replana limeña, que acostumbraba construir las frases por sílabas en sentido inverso. Así, "jerma" proviene de mujer, "trome" de metro y, por supuesto, "sófera" o mejor "zófera", proviene de feroz.
ResponderEliminarAGRADEZCO EL APORTE DE ROBERTO LUTTI. APRENDIMOS TODOS.
Eliminar